DLA KLIENTÓW

PRZEŚLIJ PLIK DO TŁUMACZENIA

Oferowane języki

I grupa językowa

angielski

francuski

niemiecki

rosyjski

II grupa językowa

białoruski

słowacki

hiszpański

czeski

włoski

litewski

ukraiński

bułgarski

III grupa językowa

niderlandzki

węgierski

estoński

duński

fiński

szwedzki

grecki

norweski

łotewski

bośniacki

serbski

chorwacki

macedoński

rumuński

mołdawski

słoweński

turecki

portugalski

łacina

TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE

Tłumaczenia informacji prasowych

Wiemy, jak pisać do dziennikarzy i poszczególnych grup odbiorców, dlatego oferujemy profesjonalne tłumaczenia informacji prasowych. Nasi specjaliści dokonają dla Państwa przekładów notatek, artykułów czy też oświadczeń dostosowanych do specyfikacji różnego rodzaju mediów – zarówno dla prasy, radia czy serwisu internetowego.

Tłumaczenia techniczne

Są przekłady, które wymagają nie tylko umiejętności filologicznych, ale i specjalistycznej wiedzy. Dlatego oferujemy Państwu tłumaczenia techniczne dokonane przez przedstawicieli różnych branż. Dzięki temu przekłady będą nie tylko poprawne językowe i tematyczne, ale też nasycone fachową terminologią.

Tłumaczenia naukowe oraz dla organizacji ONZ

Należą do jednych z najtrudniejszych przekładów. Tłumaczenia naukowe oraz dla organizacji ONZ muszą bowiem spełniać standardy najwyższej jakości pod względem lingwistycznym, jak i merytorycznym. Podejmujemy się przekładu artykułów, referatów, recenzji, rozpraw, monografii, dokumentacji badań i więcej.

Wysokospecjalistyczne tłumaczenia z branży energetycznej

Wspieramy naszych klientów w obecności na rynkach zagranicznych. Dlatego warszawskie biuro El Mundo zapewnia wysokospecjalistyczne tłumaczenia z branży energetycznej. Rozległa wiedza naszych pracowników pozwoli na rzetelne przekłady projektów, wszelkich umów, koncesji, specyfikacji technicznych i nie tylko.

Tłumaczenia prawne, prawnicze, finansowe i ubezpieczeniowe

Akty notarialne, pisma procesowe, sprawozdania, gwarancje bankowe, pełnomocnictwa i inne ważne dokumenty wymagają dokładnych i poufnych przekładów z zachowaniem poprawnej interpretacji przepisów. Mogą mieć Państwo pewność, że pracownicy naszego biura wykonają dla Was profesjonalne tłumaczenia prawne, prawnicze, finansowe i ubezpieczeniowe.

Specjalistyczne tłumaczenia medyczne

Od precyzji ich wykonania może zależeć ludzkie zdrowie, a nawet życie. Mając na uwadze ich znaczenie, oferujemy Państwu rzetelne, specjalistyczne tłumaczenia medyczne wykonane przez osoby z wykształceniem lekarskim bądź też z wieloletnim doświadczeniem w tej dziedzinie. Podejmujemy się sporządzenia przekładu historii chorób, ulotek leków, opisów zabiegów i więcej.

Redakcja tekstów, weryfikacja i korekta tekstów

Wykonane przez naszych specjalistów tłumaczenia pisemne poddawane są redakcji, weryfikacji oraz korekcie. Zapewnia to wysoką jakość tekstów pod względem merytorycznym, ale i stylistycznym, ortograficznym czy interpunkcyjnym. Teksty są weryfikowane zgodnie z zasadami języka docelowego.

 

BAZY TERMINOLOGICZNE I BAZY PAMIĘCI

 

Wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia naukowe, techniczne, prawne, z branży energetycznej, medyczne i nie tylko. Jest to możliwe dzięki współpracy z tłumaczami posiadającymi nie tylko filologiczne, ale i kierunkowe wykształcenie. Dlatego możemy przygotować dla naszych klientów bazy terminologiczne i glosariusze z wielu dziedzin. Przy ich opracowaniu korzystamy z oprogramowania wspomagającego tłumaczenie, czyli CAT. Pozwala ono na tworzenie oraz korzystanie z baz pamięci i glosariuszy, analizę tekstów, itp. Narzędzia te pozwalają na poprawne użycie specjalistycznego słownictwa stosowanego w danej branży.